FILE OPENED
EXHIBIT A
EXHIBIT B
CASE CLOSED
CLASSIFIEDCLASSIFIEDCLASSIFIED CLASSIFIEDCLASSIFIEDCLASSIFIED
FILE NO. CS‑1954
DEPARTMENT OF ORAL HISTORY
DIVISION OF STREET TESTIMONY
STATUS: UNSEALED
PAGES: 12
CLASSIFIEDDECLASSIFIED ON RELEASE
CASE FILE · EXHIBIT TRANSCRIPT

CONTINENTAL
SCARS

A HIP‑HOP POEM · TESTIMONY OF THE STREETS
SUBJECT: JAY MAUMAU
WITHHELD
SUBJECT PHOTOGRAPH · EX. A‑0
EX. A‑1 · LYRIC MANUSCRIPT, ENGLISH
EX. B‑1 · TRANSLATION, KISWAHILI
EX. C‑1 · CHAIN‑OF‑CUSTODY LOG
● SCROLL TO OPEN THE FILE ●
EXHIBIT A

ENGLISH TRANSCRIPT

ORIGINAL LANGUAGE
001
Africa during our forefathers’ time,
002
We lived in peace and harmony,
003
Before the coming of the colonialists,
004
With a long snake that emitted fire.
005
Through divide and rule,
006
Arabs brought trade… ages in Fort Jesus,
007
It reminds me of slavery era,
008
The pool of Mtwana, where slaves were washed
009
Before shipping.
ref: Fort Jesus + Mtwana — Mombasa slave-trade route, 16th–19th c.
010
God forbid those who’ve forgotten
011
The old-time chronicles and neglected
012
The Old Testament and forsaken Deuteronomy.
013
That was peace… the fruits of justice.
014
Patronism was our foundation,
015
Love became our teachings,
016
Humanity… human rights
017
Were there to guide us.
018
There was no religion — faith was there.
019
We worshipped the gods under Migumo trees
020
And libated to our forefathers.
021
I’m proud of my black colour.
022
I recognize my roots, my culture, my shield.
023
I long for revelation,
024
The arrow of righteousness will never be broken.
025
Politics like heavy floods in Africa,
026
The tower of Babel.
027
They rule with iron hand, with Pharaoh hearts,
028
Masked in sheep wool — symbol of patriotism.
029
They have forgotten — they are still under colonialist boots,
030
Dictatorships in third world countries.
FIELD NOTE: cross-ref. ‘third world’ dictatorships, post-1960 archive
031
Leaders unskin, leave leadership,
032
When poverty is all over.
033
Our torchbearers are trading no more,
034
Their qualities of good leadership.
035
They give bribes to buy votes,
036
Voting is not free.
037
No one cares for the common man,
038
Taxes are burning ordinary people,
039
A pierced arrow.
040
They use religious weapons of the West
041
To benefit from our mineral resources and oil.
042
It’s grief beyond healing, and no one remembers
043
The hardships of slavery times.
044
As we ploughed for cotton in colonialist farms,
045
We sung songs of revolution,
046
Our dreams to eat fruits of freedom — all in vain
047
Under new colonialist era.
048
Philosophy… the way of a true warrior,
049
African kingsman born under Africa’s hot sun.
050
It opens his eyes to breathe
051
The breath of life’s freedom.
052
I am the spinal cord of the holy nation,
053
A captain whose boat has left
054
For the long journey
055
To emancipate my people’s thoughts
056
From brain cancer.
“spinal cord of the holy nation” — self as witness, not bystander
057
The spear of the nation
058
In era of the new world order,
059
Ready to plunder the economy of the world
060
With the so-called constitution
061
That protects and bites at the same time.
062
A time when tribalism and corruption
063
Has spread like the weed of the sea.
RECURRING STATEMENT · EXHIBIT A
“I recognize my roots, my culture, my shield.”
END OF EXHIBIT A
EXHIBIT B

KISWAHILI TRANSCRIPT

TAFSIRI · TRANSLATED COPY
001
Afrika toka enzi za mababu
002
Tuliishi Maisha ya ustaarabu
003
Kabla mkonloni kuja na nyoka wa chuma atupae cheche za moto
004
Kwa sera za twaa tugawe mwarabu kaleta bihashara
005
Miaka ya gnome ya yesu
006
Unikumbushia enzi za utumwa
007
Bwawa la mtwana
008
Ole wao walokosa kumbukumbu za Nyakati
009
Nakulipuuza agano la kale
010
Nakutupilia mbali kumbukumbu la torati
011
Likuwepo amani halisi
tafsiri: kumbukumbu za nyakati za ukoloni
012
Tunda la Haki
013
Uzalendo likuwa nguzo
014
Upendo ukawa funzo
015
Utu na Haki za binadamu zikawa mwogozo
016
Dini haikuwepo
017
Ila amani ilikuwepo
018
Tuliabudu mizimu kutoa kafara
019
Chini ya mibuyu
020
Asa koma kwa mababu
021
Najivunia weusi wangu
022
Naitambua mizizi yangu
023
Utamaduni wangu ndo ngao yangu
024
Natazamia ufunuo
025
Mkuki wa Haki hauvunjiki
026
Siasa gharika kuu
027
Serikali za afrika Kama mnara wa babeli
028
Wanatawala kwa upanga wa moto
029
Nyoyo zao Kama Pharao
030
Wamevalia ngozi za kondoo
031
Ishara uzalendo
032
Nakusahau wanatembelea viatu vya mabeberu
033
Udikteta ulimwengu wa Tatu
034
Kuvua ngamba kwa hiari
035
Wakati umaskini umekidhiri
036
Washika dau propaganda hawauzi tena sera
037
Utoarushwa kununua kura
038
Uchaguzi uso huru wala Haki
039
Ushuru unamchoma mwananchi wa kawaida Kama mkuki
040
Hawajali maslahi ya walala hoi
041
Adui bandia silaha ya magharibi
042
Kufaidi mafuta na madini
043
Inasikitisha kumbukumbu za utumwani hazipo tena ifadhini
044
Tukilimia pamba mashamba ya makaburu
045
Kwa mijeledi tulijiliwaza kwa nyimbo
046
Za ukombozi
047
Ndoto kuyala matunda ya uhuru
orodha ya malalamiko — rushwa, ushuru, unyonyaji
048
Ukoloni mambo Leo
SHAHIDI: ‘Ukoloni mambo leo’ — colonialism, present tense
049
Philosophy itkadi za ulamaa
050
Aliyezaliwa chini ya Jua la Afrika
051
Nikafungua macho
052
Nakuzipumua pumzi za uhai huru
053
Naitwa uti wa mgongo wa taifa tukufu
054
Ila natozwa ushuru
055
Hadi siku ya kuliegesha dau la Maisha ukingoni
056
Naodha nikang‘oa nanga
057
Nakutweka tanga
058
Falsafa kuzikomboa fikra
059
Tokana na cancer ya utumwa
060
Umkonto we sinzwe
061
Nyakati za mfumo mpya wa dunia
062
Mkondo kuunyonya uchumi
063
Tunaotegemea
064
Katiba za kung'ata na kupulizia
065
Karne ufisadi ubaguzi wa rangi
066
Vimesambaa Kama gugu maji
TAMKO LA MSISITIZO · EXHIBIT B
“Najivunia weusi wangu, naitambua mizizi yangu.”
MWISHO WA EXHIBIT B
CASE CLOSED

PERSONS OF RECORD

Lyricist · Voice of the Streets
Jay Maumau
Filed under
Recorded in the Struggle, Mixed in the Fire
Copyright
© 2025 Continental Scars Movement · All Rhymes Reserved
“I recognize my roots, my culture, my shield.”
CHAIN OF CUSTODY
Testimony recordedNairobi · Street Session
Transcribed & filedContinental Scars Movement
Verified true copyExhibits A & B, complete
Release authorized2025, all rhymes reserved
FILE NO. CS-1954
AFRICA, AFRICA, AFRICA.
PAGE 12 OF 12